Vuosien kuluessa pöytälaatikkooni on kertynyt pino Seinäjoki - aiheisia tankarunoja. Runoja ~ videoita tulee hiljakseen vuoden aikana noin 50.
1 Sateessa
Vesipisara
yllättäen kasvoille
kuin uusi runo.
Se voisi olla kyynel,
tuo ilon pieni virta.
1 In the rain
Raindrop
suddenly on the face
like a new poem.
It could be a tear,
that little stream of joy
1 Sateessa
Vesipisara
yllättäen kasvoille
kuin uusi runo.
Se voisi olla kyynel,
tuo ilon pieni virta.
1 In the rain
Raindrop
suddenly on the face
like a new poem.
It could be a tear,
that little stream of joy
2 Syksy
Hiljaa liikkuvat
keltaisen koivun lehdet,
odottaa jotain.
Minä ymmärrän sitä,
harmaantuva vanha mies.
2 Autumn
Quietly moving
leaves of yellow birch,
waiting for something.
I understand it,
old man turning grey.
video : Sahalampi
Hiljaa liikkuvat
keltaisen koivun lehdet,
odottaa jotain.
Minä ymmärrän sitä,
harmaantuva vanha mies.
2 Autumn
Quietly moving
leaves of yellow birch,
waiting for something.
I understand it,
old man turning grey.
video : Sahalampi
3 Kurjet
Seinäjoella
kurkia läpi vuoden
pitkin peltoja.
Söderfjärdenissä vain
syksyisin muuttoaikaan.
3 Cranes
In Seinäjoki
Cranes throughout the year
along the fields.
In Söderfjärden only
during autumn migration.
video: kurjet
Seinäjoella
kurkia läpi vuoden
pitkin peltoja.
Söderfjärdenissä vain
syksyisin muuttoaikaan.
3 Cranes
In Seinäjoki
Cranes throughout the year
along the fields.
In Söderfjärden only
during autumn migration.
video: kurjet
4 Kaupunkipuisto
Muutosten virtaa
vastustaa ei katsos voi
kukaan milloinkaan.
Tulee kaikki ajallaan
kun on sydän paikallaan.
4 Citypark
Stream of changes,
one can't resist,
ever.
Everything is due,
when Your heart is pure.
video : kaupunkipuisto
5 Uusi kirjastotalo
Sivu sivulta,
kappale kappaleelta
kansien väliin.
Samoista palikoista
syntyy kirjojen koti.
5 New library house
Side from side
piece from piece
between the covers.
From the same bricks
the home of books is born.
video: Apila
5 Uusi kirjastotalo
Sivu sivulta,
kappale kappaleelta
kansien väliin.
Samoista palikoista
syntyy kirjojen koti.
5 New library house
Side from side
piece from piece
between the covers.
From the same bricks
the home of books is born.
video: Apila
6 Björkqvistinpuisto
Ja niin Jumala
kurkisti alas päätään
pyöritellen. Huh!
Moottorikäyttöisiä
lehtipuhaltimia!
6 Park Björkqvist
And so God
peered down rolling his head.
Phew!
Engine-powered
leaf blowers!
video: Björkqvistin puisto
Ja niin Jumala
kurkisti alas päätään
pyöritellen. Huh!
Moottorikäyttöisiä
lehtipuhaltimia!
6 Park Björkqvist
And so God
peered down rolling his head.
Phew!
Engine-powered
leaf blowers!
video: Björkqvistin puisto
7 Marraskuu Elin marraskuun ennen kaoottisesti läpi rämpien. Nyt näen taas harmauden, suruuni on tullut ilo. 7 November In days of yore I lived November floundering chaotic. Now I see grey again, Joy returned to my sorrow. video: Marraskuu |
8. Urheilupuisto
Lehtikuusessa
65-vuotias orava
juoksee ympyrää.
Yritän olla yhtä
nopea mielessäni.
8 Sportpark
In larsch
65 year old squirrel
running circle.
I try to be as fast
in my mind.
video: urheilupuisto
9 Pyhäinpäivä
On hyvä poistaa
puhelimen muistista
kuolleitten nimet,
jos kaikki sanottava
on tullut sanotuksi.
9 All Saints' Day
It´s good to remove
Dead people's names
from phones memory
if everything to be said
has been said.
video : Pyhäinpäivä
9 Pyhäinpäivä
On hyvä poistaa
puhelimen muistista
kuolleitten nimet,
jos kaikki sanottava
on tullut sanotuksi.
9 All Saints' Day
It´s good to remove
Dead people's names
from phones memory
if everything to be said
has been said.
video : Pyhäinpäivä
10 Itsenäisyyspäivä
Joulukuun kuudes.
Lehdessä sadat nimet
kuin juuri kuolleet.
Etsitään ja palkitaan
mielen yhteinen luonto.
10 Independence Day
December the sixth.
In newspaper dozens of names
like just dead.
Searching and rewarding
common mentality.
video : Itsenäisyyspäivä
Joulukuun kuudes.
Lehdessä sadat nimet
kuin juuri kuolleet.
Etsitään ja palkitaan
mielen yhteinen luonto.
10 Independence Day
December the sixth.
In newspaper dozens of names
like just dead.
Searching and rewarding
common mentality.
video : Itsenäisyyspäivä
11 Joulupäivä
Kirkon takana lumeton puiston polku. Sen yllä leijuu etääntyvien naisten haikean puhdas tuoksu. 11 Christmas Day Behind the Church snowless path. Over it floating lily-white melancholic fragrance of fading ladies. video: Joulupäivä |
12 Uusivuosi
Päivyrissäni
uudelle vuodelle vain
neljä merkintää:
kevään syksyn tasaus,
kesän talven seisahdus.
12 New Year
In my calendar
for New Year only
four entries:
spring autumn equinox
summer winter solstice
video: Uusivuosi
Päivyrissäni
uudelle vuodelle vain
neljä merkintää:
kevään syksyn tasaus,
kesän talven seisahdus.
12 New Year
In my calendar
for New Year only
four entries:
spring autumn equinox
summer winter solstice
video: Uusivuosi
13 Niemistö 1
Yksinkertainen
elämä: Synnyin eilen,
huomenna kuolen.
Tänään ikuisuus aikaa
ilmentää olemista.
13 Niemistö 1
My simple life:
I was born yesterday,
tomorrow I die.
Today lifetime
to express being.
video:Niemistö I
14 Niemistö II savusauna
Kiukuton kiuas antaa lempeät löylyt pysäyttää hetken savusaunan hämäryys koskettaa ikuisuutta
14 Niemistö II chimneyless sauna
Getle sauna stove gives soft steam meditates for a while chimneyless sauna touches evermore
Kiukuton kiuas antaa lempeät löylyt pysäyttää hetken savusaunan hämäryys koskettaa ikuisuutta
14 Niemistö II chimneyless sauna
Getle sauna stove gives soft steam meditates for a while chimneyless sauna touches evermore
15 Katila I, haavat
Hiljainen haapa
pakkashuurussa loistaa
kiireettömyyttä;
elämän ja kuoleman
ero on näennäistä.
15 Katila I, aspens
Silent aspen
in frost shining
leisurely. The border between life and death
is illusory.
video : Katila I, haavat
Hiljainen haapa
pakkashuurussa loistaa
kiireettömyyttä;
elämän ja kuoleman
ero on näennäistä.
15 Katila I, aspens
Silent aspen
in frost shining
leisurely. The border between life and death
is illusory.
video : Katila I, haavat
16 Katila II, lumikiteet
Linnunratamme
tähdet lumikiteissä.
Aivoni solut
tässä hetkessä hieman
valoja nopeammat.
16 Katila II, snowcrystals
Milky Way stars
reflecting in snowcrystals.
At this moment
the cells in my brain
little bit faster than light.
video: Katila II, lumikiteet
17 Törnävän sairaala
Keho ja mieli
täynnä emootioita
ja energiaa.
Avaralla pihalla
kuulee Lakeuden kutsun.
17 Törnävä mental hospital
Body and mind
full of emotions
and energy.
In spacious courtyard
You can hear the call of Lakeus.
video: Törnävän sairaala
Keho ja mieli
täynnä emootioita
ja energiaa.
Avaralla pihalla
kuulee Lakeuden kutsun.
17 Törnävä mental hospital
Body and mind
full of emotions
and energy.
In spacious courtyard
You can hear the call of Lakeus.
video: Törnävän sairaala
18 Björkenheimin silta
Sillankorvassa
nainen, lapsi ja koirat
matkalla kotiin.
Vaikka kukaan ei katso,
kerää hän jätökset pois.
18 Björkenheim bridge
Near bridge
woman, child and dogs
on their way home.
Although no one is watching,
she collects the dumps.
video : Björkenheimin silta
Sillankorvassa
nainen, lapsi ja koirat
matkalla kotiin.
Vaikka kukaan ei katso,
kerää hän jätökset pois.
18 Björkenheim bridge
Near bridge
woman, child and dogs
on their way home.
Although no one is watching,
she collects the dumps.
video : Björkenheimin silta
19 Lemmensilta
Kun olet poissa,
meditoin; otan pääni
sisältä kuvan.
Täytän puhelimesi
muistin rakkaudellani.
19 Lovebridge
When you are away,
I meditate and take a picture
in my head.
I fill your phone`s
memory with my love.
video : lemmensilta
Kun olet poissa,
meditoin; otan pääni
sisältä kuvan.
Täytän puhelimesi
muistin rakkaudellani.
19 Lovebridge
When you are away,
I meditate and take a picture
in my head.
I fill your phone`s
memory with my love.
video : lemmensilta
20 Pitkäperjantai
Taivas seepiaa.
Pilvien alla lepää
pyhä hiljaisuus.
Kerrostalossa joku
käynnistää pesukoneen.
20 Good Friday
Sky in sepia.
Under the clouds resting
holy silence .
In block of flats somebody
switch on the washing machine.
video: Good Friday - pitkäperjantai
21 Joupiska
Talven harmaus
vaihtuu kevään hämäriin.
Tila ja aika
leikkivät kummalla on
pisin varjojen sisin.
21 Joupiska
Winter grayness is
turning into springtime dimness.
Space and time
are playing which of them has
longest inmost shadow.
video : Joupiska
22 Jäätyneet sateenkaaret
Kevätiltoina
kuutamossa säihkyen
taivaalla aurat!
Jäätyneet sateenkaaret
muuttamassa pohjolaan.
22 Frozen rainbows
Spring evenings
shining in the moonlight
auras in the sky!
Frozen rainbows
migrating to the north.
23 Pöly
Lakaisinkone
pölypilven keskellä.
Kevätaurinko
paljastaa yllättäen
sielun roskat armotta.
23 Dust
Sweepingmachine
in the middle of the dust cloud.
Spring sun
unexpectedly reveals
the debris of the soul mercilessly.
video : Pöly
24 Pajuluoma
Pajujen luoma
aaltoilee Alvariinsa.
Keväällä tulva
pyyhkii suvannon, sillan,
puhdistaa mielen pinnan.
24 Pajuluoma
The stream full of willows
flows all the way.
Flooding In spring
wipes out pool and bridge,
mops up my muzzy mind.
video : Pajuluoma
24 Pajuluoma
Pajujen luoma
aaltoilee Alvariinsa.
Keväällä tulva
pyyhkii suvannon, sillan,
puhdistaa mielen pinnan.
24 Pajuluoma
The stream full of willows
flows all the way.
Flooding In spring
wipes out pool and bridge,
mops up my muzzy mind.
video : Pajuluoma
25 Kevätkahvila
Espressojoki.
Kuka piirtänyt kuvat
sen vaahdon pintaan?
Koivun ja rastaan varjot,
ohikiitävä laulu...
25 Spring Cafe
Espresso River.
Who painted the pictures
to its foam surface?
Shadows of Birch and Blackbird,
and that fleeting song...
Espressojoki.
Kuka piirtänyt kuvat
sen vaahdon pintaan?
Koivun ja rastaan varjot,
ohikiitävä laulu...
25 Spring Cafe
Espresso River.
Who painted the pictures
to its foam surface?
Shadows of Birch and Blackbird,
and that fleeting song...
26 Kevätriitti
Kirpeä aamu.
Mies lykkää Harrikkansa
rappusten eteen,
käynnistää koneen, istuu
tunniksi kuuntelemaan.
26 Springrite
Chilly morning.
A man is pushing his HD
at the front of stairways,
starting the machine, sitting
for an hour to listen.
video : Harley Davidson - kevätriitti
26 Kevätriitti
Kirpeä aamu.
Mies lykkää Harrikkansa
rappusten eteen,
käynnistää koneen, istuu
tunniksi kuuntelemaan.
26 Springrite
Chilly morning.
A man is pushing his HD
at the front of stairways,
starting the machine, sitting
for an hour to listen.
video : Harley Davidson - kevätriitti
27 Silmut
Kevään aurinko
herättää hiirenkorvat
vanhaankin puuhun.
Loistan esi-isille
ikuisesti kiittäen.
27 Buds
Springtime sun
kisses the dogears to life
even to an old tree.
I am shining and
laying at the feet of the ancestors
forever.
video : Silmut
Kevään aurinko
herättää hiirenkorvat
vanhaankin puuhun.
Loistan esi-isille
ikuisesti kiittäen.
27 Buds
Springtime sun
kisses the dogears to life
even to an old tree.
I am shining and
laying at the feet of the ancestors
forever.
video : Silmut
28 Äitienpäivä
Avaruudessa
äiti maa tietämätön
juhlapäivästä.
Tuulen alapuolella
rakkaan naiseni tuoksu.
28 Mothers`s Day
In space
Mother earth unaware
abaut the holiday.
Below the wind
the fragrance of my beloved
29 Muuttolintu
Muuttolintuna
vain lentäisin, lepäisin,
söisin, pesisin.
Joskus kohtaisin pelon;
heti sen unohtaisin.
29 Bird of passage
As a bird of passage
I would only fly, rest, eat
and nest.
While facing the fear;
immediately that forgetting.
video : Kyrkösjärven vesielämysreitti
Muuttolintuna
vain lentäisin, lepäisin,
söisin, pesisin.
Joskus kohtaisin pelon;
heti sen unohtaisin.
29 Bird of passage
As a bird of passage
I would only fly, rest, eat
and nest.
While facing the fear;
immediately that forgetting.
video : Kyrkösjärven vesielämysreitti
30 Koirani
Koirani ei voi
keskustella kanssani
yksinolosta
tai yksinäisyydestä.
Se vain hymyilee ja on.
30 My dog
My dog can`t talk with me
about being alone or loneliness.
It just smiles and exist.
Otto, 16 -year-old, Seinäjoki, Kivistö
Koirani ei voi
keskustella kanssani
yksinolosta
tai yksinäisyydestä.
Se vain hymyilee ja on.
30 My dog
My dog can`t talk with me
about being alone or loneliness.
It just smiles and exist.
Otto, 16 -year-old, Seinäjoki, Kivistö
31 Provinssi
Kivinavetan
graniittiseinät kuulleet
paljon ammuntaa.
Ei hevi niitä enää
hetkauta saati blues.
The granite walls of cowhouse
have heard plenty of bellows.
Heavy metall or blues doesn't
impact them anymore. video : Provinssi
32 Tangomarkkinat
Heinäkuun heinät
myötäilevät toisiaan
kesätuulessa.
Ilman kosketusta ja
lämpöä lakastuisin.
Hays in July
are hugging each other
in summer breeze.
Without touching and ardor
I would wither.
video: tangomarkkinat
Heinäkuun heinät
myötäilevät toisiaan
kesätuulessa.
Ilman kosketusta ja
lämpöä lakastuisin.
Hays in July
are hugging each other
in summer breeze.
Without touching and ardor
I would wither.
video: tangomarkkinat
33 Elokuu
Lehdet riippuvat
liikkumattomina niin
täynnä vihreää,
että varjojen viileys
melkein unohtuu, syksy
33 August
The leaves are hanging
motionless so
full of green,
that the coolness of the shadows
almost forgotten, fall
video: ideapark
33 Elokuu
Lehdet riippuvat
liikkumattomina niin
täynnä vihreää,
että varjojen viileys
melkein unohtuu, syksy
33 August
The leaves are hanging
motionless so
full of green,
that the coolness of the shadows
almost forgotten, fall
video: ideapark
34 Lokki
Ymmärsin täysin
vapauden käsitteen kun
mustavalkoinen lokki
lensi ylitseni
ulostaen tyhjyyteen.
34 Seagull
I fully understood
the concept of freedom when
black and white seagull
flew over me
pooping into emptiness
Video: Sarpon Olli ja Olemisen tapaluokkia
Ymmärsin täysin
vapauden käsitteen kun
mustavalkoinen lokki
lensi ylitseni
ulostaen tyhjyyteen.
34 Seagull
I fully understood
the concept of freedom when
black and white seagull
flew over me
pooping into emptiness
Video: Sarpon Olli ja Olemisen tapaluokkia
35 Syyskuu
Laiturilla ei
yhtään hirvikärpästä.
Luomilla lämpö,
selässä vilu, sanko
täynnä kanttarelleja.
35 Sebtemper
There is no deer fly on the pier.
Warmth on eyelids,
frost on back,
bucket full of chanterelle
Laiturilla ei
yhtään hirvikärpästä.
Luomilla lämpö,
selässä vilu, sanko
täynnä kanttarelleja.
35 Sebtemper
There is no deer fly on the pier.
Warmth on eyelids,
frost on back,
bucket full of chanterelle
36 Joutsen
Kiireinen joutsen
metrin yllä järvestä
kaikkensa tekee;
mielen äänivalli on
syksyksi rikottava.
36 The Swan
Busy swan
one meter above the lake
bends over backwards;
mind`s sound barrier
must be cracked for the fall.
Kiireinen joutsen
metrin yllä järvestä
kaikkensa tekee;
mielen äänivalli on
syksyksi rikottava.
36 The Swan
Busy swan
one meter above the lake
bends over backwards;
mind`s sound barrier
must be cracked for the fall.
37 Juhlia koko kesä
Urakoitsija
avaa viemärit, pesee
ureavaahdot.
Mitä festivaaleja
täällä on juhlittukaan?
37 Making whoopee the whole summer
Contractor
open sewers, wash
foams of urine.
What are the festivals
celebrated here ?
Urakoitsija
avaa viemärit, pesee
ureavaahdot.
Mitä festivaaleja
täällä on juhlittukaan?
37 Making whoopee the whole summer
Contractor
open sewers, wash
foams of urine.
What are the festivals
celebrated here ?
38 Syysmyrsky
Suljin ikkunan.
Äänet katosivat, vain
puiden liike jäi.
Tyhjyys tarkoittaa, että
kaikki on täällä, aina.
38 Autumn Storm
I closed the window.
The voices disappeared, only
the movement of trees remained.
Emptiness means that
everything is here, always.
Suljin ikkunan.
Äänet katosivat, vain
puiden liike jäi.
Tyhjyys tarkoittaa, että
kaikki on täällä, aina.
38 Autumn Storm
I closed the window.
The voices disappeared, only
the movement of trees remained.
Emptiness means that
everything is here, always.
39 Lokakuun päivä
Aurinko nousee
oikeammalta, laskee
jo vasemmalle.
Minkä raamien takaa
katsot aikaa, elämää?
39 October Day
The sun rises
a little bit more from the right,
falls already to the left.
Through what kinds of frames
you are looking at time and life?
Aurinko nousee
oikeammalta, laskee
jo vasemmalle.
Minkä raamien takaa
katsot aikaa, elämää?
39 October Day
The sun rises
a little bit more from the right,
falls already to the left.
Through what kinds of frames
you are looking at time and life?
40 Paukaneva
Lakeuden virta
matkallaan näkee monta
kulkijaa: lahnan
silmissä tupasvilla,
usva, suopursun suukko.
40 Paukaneva
The river of Lakeus
on its way lays eyes on many vanderers:
In the eyes of bream
hare's-tail cottongrass, haze,
the kiss of wild rosemary.
video : Paukaneva
41 Sähköä ilmassa asemalla
Ruuhka-aikana
satojen joukosta on
helppo tunnistaa
innosta kosteat ja
säihkyvät silmät – sinut.
41 Electricity in the air at the station
During rush hour
among hundreds
it's easy to identify
sparkly damp and
glistening eyes - you.
video : Seinäjoen rautatieasema
Ruuhka-aikana
satojen joukosta on
helppo tunnistaa
innosta kosteat ja
säihkyvät silmät – sinut.
41 Electricity in the air at the station
During rush hour
among hundreds
it's easy to identify
sparkly damp and
glistening eyes - you.
video : Seinäjoen rautatieasema
42 Myöhästyneet hankkeet
Unessa kuljen
radan yli tai ali
Pohjaan: pellolla
uusi koulu! Herään sen
kellon ikuiseen tuskaan.
42 Late Projects
In a dream I pass
over or below the track
to neighborhood Pohja.
In the field new school! I wake up
the eternal pain of it`s clock.
Unessa kuljen
radan yli tai ali
Pohjaan: pellolla
uusi koulu! Herään sen
kellon ikuiseen tuskaan.
42 Late Projects
In a dream I pass
over or below the track
to neighborhood Pohja.
In the field new school! I wake up
the eternal pain of it`s clock.
43 Uusi poliisitalo
Fallesmanni voi
heleposti tryykätä
tästä apuhun
jonsei sitte jää hetkeks
trilluhun pyörimähän.
43 New police station
It is easy to sheriff
to rush for help unless
he stays spinning round and round
in roundabout for a while.
Fallesmanni voi
heleposti tryykätä
tästä apuhun
jonsei sitte jää hetkeks
trilluhun pyörimähän.
43 New police station
It is easy to sheriff
to rush for help unless
he stays spinning round and round
in roundabout for a while.
44 liikenneympyrä
Jos lakeurella
syntyy traktori käres
peltojen ääres,
kaistojen vaihdosta ei
paljo ilimootella.
44 Roundabout
If You are born in Lakeus
with tractor and open fields,
You don't need to inform
crossing over the lanes.
Jos lakeurella
syntyy traktori käres
peltojen ääres,
kaistojen vaihdosta ei
paljo ilimootella.
44 Roundabout
If You are born in Lakeus
with tractor and open fields,
You don't need to inform
crossing over the lanes.
45 Kultavuori
Nuori harakka
tutkii risupesäänsä
kaatosateessa.
Kaikesta huolimatta
se on linnunmittainen.
45 Neighborhood Kultavuori
A young maggie
is checking its nest
in downpour.
Despite everything
it´s spot on bird.
Nuori harakka
tutkii risupesäänsä
kaatosateessa.
Kaikesta huolimatta
se on linnunmittainen.
45 Neighborhood Kultavuori
A young maggie
is checking its nest
in downpour.
Despite everything
it´s spot on bird.
46 Palaverin jazzjamit
Vain toiminnalla
voi ilmaista luontoaan;
kuuntelemalla,
soittamalla kuten nuo
jatsista valaistuneet.
46 Jam session in Palaveri
Only by acting
You can express your personality,
by hearing, by playing
like those englightened with jazz.
Vain toiminnalla
voi ilmaista luontoaan;
kuuntelemalla,
soittamalla kuten nuo
jatsista valaistuneet.
46 Jam session in Palaveri
Only by acting
You can express your personality,
by hearing, by playing
like those englightened with jazz.
47 Merikotka
Räntäsateessa
Kyrkösjärvi värien
tasapainossa.
Merikotka tuli ja
meni harmaan ikävään.
47 Sea eagle
In sleet
the colours of Kyrkösjärvi
are balanced.
The sea eagle
game and went to
the dullness of grey.
Räntäsateessa
Kyrkösjärvi värien
tasapainossa.
Merikotka tuli ja
meni harmaan ikävään.
47 Sea eagle
In sleet
the colours of Kyrkösjärvi
are balanced.
The sea eagle
game and went to
the dullness of grey.
48 Myllysaari 1
Naukkailen calvaa
koska ikävä kalvaa.
Yöllä ei tuullut –
yksinäinen harso jäi
muista pilvistä jälkeen.
I tipple calvados
because longing is eating me up.
At night there was no wind-
lonely cloudlet fell behind other clouds.
49 Myllysaari 2
Samana yönä
halla pudotti lehdet
ympyrämuotoon.
Nurmella luopumisen
helppous ja kauneus.
The same night
frost dropped the leaves
into circular shape.
In the field
easiness and beauty
of abandoment.
Samana yönä
halla pudotti lehdet
ympyrämuotoon.
Nurmella luopumisen
helppous ja kauneus.
The same night
frost dropped the leaves
into circular shape.
In the field
easiness and beauty
of abandoment.
50 Myllysaari 3
Hento jäälautta
katkoo rannan oksia,
niitä pieniä.
Kaikesta tyhjä voi taas
ehkä joskus rakastaa.
A sligh flue
is breaking branches on the river bank,
those small ones.
Empty of everything, then you may
enamour once again.
Hento jäälautta
katkoo rannan oksia,
niitä pieniä.
Kaikesta tyhjä voi taas
ehkä joskus rakastaa.
A sligh flue
is breaking branches on the river bank,
those small ones.
Empty of everything, then you may
enamour once again.
51 Pikkujoulujen aikaan
Huvituksissa
ruumis, puhe ja mieli
joutuvat testiin.
Aamulla lupaat olla
tarkkaavaisempi- joskus.
51 " Small christmas party" time
During distractions
body, sheech and mind
are tested.
In the morning You promise
to be more careful - sometimes.
Huvituksissa
ruumis, puhe ja mieli
joutuvat testiin.
Aamulla lupaat olla
tarkkaavaisempi- joskus.
51 " Small christmas party" time
During distractions
body, sheech and mind
are tested.
In the morning You promise
to be more careful - sometimes.
52 Pikkujoulun jälkeen
Suihkussa monta
tuntia pesemässä
taipuisan mielen
sanoja ja tekoja.
Onko mielisaippuaa?
52 After " small christmas party "
In shower many hours
washing the deeds and words
of flexible mind.
Is there mindsoap?
Suihkussa monta
tuntia pesemässä
taipuisan mielen
sanoja ja tekoja.
Onko mielisaippuaa?
52 After " small christmas party "
In shower many hours
washing the deeds and words
of flexible mind.
Is there mindsoap?
53 Syksyn viimeinen runo
Mato vie lehden
toisen tuuli, tunteita
ei löydä juuri.
Haikeus on suuri ; ilo
on sisällä, muistin juuri.
53 Tthe last poem of autumn
Worm takes a leaf
wind takes another,
hardly any feelings to be found.
Sadness is high; but Joy is inside
I just realized.
Mato vie lehden
toisen tuuli, tunteita
ei löydä juuri.
Haikeus on suuri ; ilo
on sisällä, muistin juuri.
53 Tthe last poem of autumn
Worm takes a leaf
wind takes another,
hardly any feelings to be found.
Sadness is high; but Joy is inside
I just realized.